Questionnaire > Résumé

Pour tester votre Questionnaire SMS en utilisant votre compte DataWinners, utilisez le lien « Tester le Questionnaire SMS » en haut de la page. Cet émulateur vous permet de simuler une Soumission SMS réelle.

Regardez notre tutoriel vidéo pour apprendre Comment tester votre Questionnaire.

Un numéro de téléphone est automatiquement lié aux comptes Basiques, le +447860034166. Vous pouvez le trouver dans :

  1. Le testeur SMS : rendez-vous à la Section B. Regardez notre vidéo sur comment tester votre Questonnaire SMS sur youtube.
  2. L’aperçu SMS (depuis le concepteur de Questionnaire, dansle coin supérieur droit): rendez-vous à la Section B
  3. Sur la page Aperçu de chaque Questionnaire

Veuillez noter qu’avec un compte Basique, l’Expéditeur de Données doit être enregistré dans votre compte avant de pouvoir envoyer des données pour un Questionnaire spécifique.

Avec un compte Basique, vous pouvez collecter jusqu’à 1 000 Soumissions, incluant 50 Soumissions SMS.

Tester le Questionnaire

Cliquez ici pour agrandir

Non. DataWinners peut être utilisé uniquement sur Android.

Pour soumettre des Données depuis un téléphone de base, vous devez taper votre SMS en suivant l’exemple affiché dans l’aperçu SMS de votre Questionnaire. Vous pouvez y accéder sur la page concepteur de Questionnaire. Cliquez sur le lien aperçu SMS dans le coin supérieur droit.

Commencez avec le code Questionnaire, puis tapez votre SMS comme suit : réponse à la Question 1 [espace] réponse à la Question 2 [espace] réponse à la Question 3, etc.

Exemple: chi1 réponse1 réponse2…

Soumettre des Données depuis un simple téléphone

Cliquez ici pour agrandir

Non. L’application Smartphone application n’est pas compatible avec Blackberry.

Tout téléphone permettant d’envoyer un SMS peut être utilisé pour soumettre des Données.

Notre application est compatible avec tout Smartphone et Tablette fonctionnant sous Android.

Etant donnée que 1) de nouveaux appareils sortent rapidement; 2) les besoins en collecte de Données diffèrent d’un pays à l’autre; et 3) la différence dans chaque marché local, nous vous donnons les conseils suivants :

  1. Renseignez-vous et achetez localement (de sorte que vous puissiez avoir une garantie)
  2. Vérifiez auprès de compagnies téléphoniques. Elles pourraient avoir des accords subventionnés comme aux Etats-Unis
  3. Décidez si vous avez besoin de 3G ou si un simple wifi vous suffit
  4. Assurez-vous que l’appareil comporte un GPS
  5. Essayez de télécharger l’application DataWinners sur le téléphone avant que vous ne l’achetiez (si c’est possible)

Oui. Pour les comptes Basiques, nous lions un numéro international +447860034159. Ceci dû au fait que nous offrons un service à l’international, et nous ne pouvons tout simplement pas mettre à disposition un numéro local pour chaque pays. Cependant, pour les comptes Pro, nous lions un numéro local au compte de notre client, de sorte que les frais de communication soient aussi bas que possible.

Vous pouvez stocker le fichier apk dans Mes Fichiers et suivez ensuite les étapes ci-dessous :

  1. Dans les “Paramètres” de votre téléphone, appuyez sur « Sécurité »,
  2. Sélectionnez « Sources inconnues – Autoriser l’installation d’applications hors Google Play Store « 
  3. Revenez dans le dossier où vous avez stocké le fichier apk et appuyez dessus pour installer l’application.
  4. Une fois l’installation terminée, le logo de DataWinners devrait apparaître sur votre téléphone.

Pour nous permettre de lier un numéro local à votre compte, vous devez juste obtenir une carte SIM postpayée, activée en roaming. Une fois que vous avez la carte SIM, nous effectuerons quelques tests et lierons le numéro à votre compte.

Vous avez besoin de connexion uniquement lorsque vous téléchargez les Questionnaires sur votre Smartphone ou Tablette et lorsque vous envoyez les Questionnaires remplis. Vous pouvez choisir entre Wifi et data plan dépendamment des services disponibles.

Vos Expéditeurs de Données peuvent remplir les Questionnaires téléchargés même hors connexion. Ils n’ont pas besoin d’être connectés en permanence.

Oui, vous pouvez utiliser le branchement logique en utilisant XLSForm. Pour en savoir plus sur XLSForm, lisez la Documentation XLSForms ou regardez notre tutoriel vidéo.

Pour la validation des données, vous pouvez définir des contraintes dans votre Questionnaire, basé sur les réponses déjà fournies par votre Expéditeur de Données, dans le même questionnaire.

 

Oui. C’est possible. Nous travaillons avec nos clients dans chaque pays pour lier un numéro local à leur compte. La responsabilité du client est d’obtenir une carte SIM postpayée activée en roaming. Une fois que vous avez la carte SIM, nous hébergeons virtuellement le numéro et le lions à votre compte.

Si vous pouvez obtenir un numéro vert de votre opérateur téléphonique local, nous pouvons lier ce numéro à votre compte. Ensuite, vos Expéditeurs de Données n’auront pas à payer pour leurs Soumissions SMS.

Non. Une fois que ces informations sont enregistrées dans les paramètres de l’application DW, vous n’avez pas à les saisir à chaque fois que vous voulez faire une Soumission.

Vous avez un quota de 1 000 SMS par mois dans votre abonnement DataWinners, incluant les retours SMS automatiques, les rappels, l’API, et les SMS envoyés depuis la page « Envoyer un message ». Si vous dépassez les 1 000 SMS par mois, vous pouvez acheter 500 SMS de plus pour 50$.

Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant pour voir nos tarifications.

Tarification

  1. Sélectionnez l’application DataWinners sur votre Smartphone
  2. Sur le menu principal, pressez sur le bouton « Menu » de votre téléphone
  3. Cliquez sur le menu « Modifier les paramètres »
  4. Votre nom de l’utilisateur et votre mot de passe seront affichés sur votre téléphone.
Nom d'Utilisateur

Cliquez ici pour agrandir

Vous pouvez créer votre Questionnaire dans toutes les langues et même en utilisant des scripts. Vous avez juste besoin de saisir vos questions dans votre langue ou le script de votre choix.

Si vous prévoyez d’utiliser le canal SMS, vous pouvez également utiliser une autre langue pour les retours SMS automatiques.

Non. La taille de votre Questionnaire n’est pas limitée. Vous pouvez avoir autant de questions que vous le souhaitez parce que vous utilisez Smartphone. Vous pouvez aussi créer un nombre illimité de Questionnaires.

Sélectionnez simplement Coordonnées GPS comme type de réponse pendant la création de Questionnaires.

GPS de l'endroit

Cliquez ici pour agrandir

Le service SMS de DataWinners inclut les fonctions suivantes : la collecte de données par SMS; les Retours SMS Automatiques Personnalisables lors de la réception de la soumission de SMS;  les rappels; Envoyer un message, vous permettant d’envoyer des SMS groupés pour vos Expéditeurs de Données ou pour un groupe de destinataires et les sondages d’une question (“Avez-vous reçu l’envoi de manuels scolaires? Répondez par oui ou non »).

Oui. Si vous avez supprimé le Questionnaire, vous pouvez le télécharger une nouvelle fois en cliquant sur « Obtenir un Questionnaire Vierge » sur la page d’accueil. Sélectionnez le Questionnaire et téléchargez-le.

Avec DataWinners, vous pouvez collecter des données par le biais des canaux suivants : SMS, Smartphone/Tablette (nous avons notre propre Application DataWinners dans le Google Play Store) et via un formulaire Web.

Pour le canal SMS, les administrateurs de données créent le Questionnaire en ligne. DataWinners met à votre disposition une version pdf du Questionnaire. Les Administrateurs de données impriment ce pdf, puis l’utilisent pour former leurs agents de terrain/employés. Le personnel de terrain utilise ensuite leurs simples téléphones mobiles pour envoyer par SMS leurs réponses (aucune connexion Internet requise).

Avec l’application DataWinners pour Android, la collecte de données hors ligne est possible. Les utilisateurs ont besoin d’une connexion Internet uniquement lors du téléchargement des Questionnaires vierges et lors de la soumission des Questionnaires remplis.

En premier lieu, vérifiez que le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous avez fourni sur la page Paramètres sont corrects. S’ils le sont, essayez de désinstaller l’application DataWinners application de votre Smartphone et réinstallez-le.

Pour la collecte de données SMS, nous lions un numéro de téléphone local à votre compte, via un hébergement virtuel. Nous pouvons lier soit une carte SIM normale ou un numéro vert selon les services disponibles dans le pays.

Il se peut que vous avez un problème de connexion internet. Votre appareil pourrait ne pas avoir suffisamment d’espace mémoire car plusieurs applications fonctionnent en même temps. Vérifiez votre connexion internet et la mémoire de votre appareil.

Une fois votre Questionnaire créé sur DataWinners, vous avez 3 options pour le partager avec vos Expéditeurs de Données :

  1. SMS: imprimez le formulaire et partagez le durant la formation des Expéditeurs de Données ou imprimez en PDF et envoyez par email,
  2. Web : enregistrez les adresses email de vos Expéditeurs de Données dans la base de données des Expéditeurs de Données. Ils recevront un email d’activation leur permettant d’accéder au(x) Questionnaire(s) auxquels vous leur avez donné accès.
  3. Smartphone/Tablette : inscrivez les adresses email de vos Expéditeurs de Données dans la base de données des Expéditeurs de Données. Ils recevront un email d’activation leur permettant d’accéder au(x) Questionnaire(s) auxquels vous leur avez donné accès. Ensuite, ils ont juste besoin de télécharger le Questionnaire sur leur Smartphone/Tablette

Non. Les Soumissions pour les Questionnaires avancés fonctionnent uniquement avec les Canaux Smartphone et Web.

Oui. Il est possible d’envoyer une image en utilisant l’application Android. Pour ce faire, créez un Questionnaire avancé en utilisant XLSForm et utiliser « image » comme type de question dans la colonne « type ».

Regardez notre vidéo sur Comment collecter des fichiers média avec XLSForm et Comment collecter des fichiers média pour en savoir plus.

Capture video

Cliquez ici pour agrandir

Le nombre maximum de Questionnaires remplis pouvant être stocké hors connexion n’est pas limité. Cela dépend de la capacité de stockage de votre téléphone. Si vous avez 1 Go par exemple, vous pouvez stocker plusieurs Questionnaires car la taille de chaque Questionnaire rempli est en Ko.

Vous pouvez remplir le Questionnaire même hors connection. Vous avez juste besoin d’appuyer sur “Sauvegarder et Sortir” quand vous avez fini. Les Questionnaires remplis sont stockés dans votre Smartphone jusqu’à ce que vous les envoyez.

Non. Les Questionnaires remplis sont enregistrés dans le téléphone jusqu’à ce qu’ils soient supprimés manuellement. Le processus est comme suit :

  1. Questionnaire rempli (même hors connexion)
  2. Questionnaire envoyé manuellement une fois qu’on a accès à une connexion
  3. Questionnaire supprimé manuellement du téléphone par l’Expéditeur de Données

Pour l’instant, il n’est pas encore possible d’ajouter un logo sur les Questionnaires DataWinners.

Count

Cliquez ici pour agrandir

Il devrait y avoir un espace avant et après le point “.” La syntaxe devrait être comme suit : if(($(technique) = ‘aucun’), . >=0,. >0)

if_fr

Oui. Vous pouvez remplir un questionnaire en utilisant le formulaire Web. Pour ce faire, vous devez avoir accès aux Questionnaires. Contactez l’administrateur de votre compte pour plus d’informations.

Quand vous voulez faire référence à une question ou à un nom de choix, utilisez des accolades { } au lieu de parenthèses ().

La syntaxe devrait être comme suit : not(${technique} = ‘aucun’)

not_fr

Oui. Le formulaire Web fonctionne sur les ordinateurs Windows et Mac.

Cette contrainte ne permet pas une certaine combinaison de réponses, si l’une des réponses est “Je ne sais pas », il ne peut être combiné avec « Robinet » ou « Bouteille d’eau » ou « Autre ». Le reste des combinaisons sont autorisées.

Exemple : not(selected(., ‘dk’) and (selected(.,’robinet_maison’) or selected(.,’robinet_prive’) or selected(.,’autre’) or selected (.,’fontaine_publique’) or selected (.,’robinet_voisin’) or selected (.,’bouteille’) or selected (.,’recuperation_eau’)  or selected (.,’riviere’) or selected (.,’source’) or selected (.,’station_rech’)))

not_selected_fr

Allez dans dans les Paramètres de votre appareil et sélectionnez votre langue préférée. La langue de l’application sera paramétrée en conséquent.

Non. Il n’est pas possible de faire référence à une variable pour deux différents formulaires. DataWinners utilise une base de données de fichiers plats, et chaque Questionnaire est indépendant. Si vous voulez utiliser l’option calcul, par exemple, la variable à laquelle vous faites référence doit se trouver dans le même XLSForm.

Vous pouvez limiter le nombre de réponses pouvant être sélectionnéees pour les questions à choix multiples en ajoutant la syntaxe suivante dans la colonne constraint:

count-selected(.)<=3.

Dans l’exemple ci-dessus le nombre 3 est le maximum.

count_selected_fr

L’Expéditeur essaie de modifier une ancienne version de votre Questionnaire. Veuillez demander à votre Expéditeur de données de télécharger la nouvelle version du Questionnaire.

 

Pressez sur « Modifier un Questionnaire Enregistré » et sélectionnez le Questionnaire que vous voulez réviser. Toutes les réponses que vous avez saisies seront affichées sous chaque question.

Par exemple: Avec deux variables a1 and a2, dans laquelle vous voulez que a2 soit inférieure à a1, vous pouvez entrer la syntaxe suivante dans la colonne constraint de la question a2 :

. < ${a1}.

Remarque : Quand vous voulez faire référence à une question specifique, mettez toujours le nom entre {} et précédé par un $ .

num_constraint_fr

Non. La visualisation des donnés sur Smartphone n’est pas encore, vous pouvez voir vos donnees uniquement sur le portail Web.

Dans votre compte DataWinners, cliquez sur le Questionnaire, puis sur l’onglet bleu « Données ». Le code Questionnaire sera affiché dans l’URL.

url

  1. Activez le GPS  sur votre Smartphone
  2. Rendez-vous dans « Paramètres »
  3. Choisissez  « Service de localisation »
  4. Sélectionnez l’option: « utiliser les réseaux Wifi »
  5. Appuyez sur « Accepter »
  6. Retournez à votre Questionnaire et appuyez sur « enregitrer le lieu » une fois que la localisation est affichée

Pour lier un type de numéro d’identification dans un XLSForm, suivez ces étapes:

  1. Créez votre type de numéro d’identification,
  2. Entrez “dw_idnr” en dessous de la colonne Type
  3. Entrez le nom du Type de Numéro d’Identification sous la colonne “constraint”

  1. Il se peut que vous n’ayez pas pressé sur le bouton « Enregistrer lieu » après que  l’appareil ait détecté la localisation. Il est nécessaire de presser sur le bouton « Enregistrer lieu » avant de passer à la prochaine question ou avant de soumettre le Questionnaire. Vous ne devez pas presser sur le bouton « Enregistrer lieu » encore une nouvelle fois. Après que l’application ait détecté la localisation, passez à la prochaine question.
  2. Il se peut également que la fonction GPS de votre téléphone ne soit pas activée. Pour ce faire, suivez les étapes suivantes :
  • Rendez-vous dans les Paramètres de votre téléphone,
  • Puis pressez sur Localisation et sécurité,
  • Cochez la case à cocher correspondant à « Utiliser les satellites GPS ».

XLSForm est encore en version bêta dans DataWinners.

La prochaine version  peut avoir la capacité de garder des données après mise à jour du Questionnaire.

Avec DW 3.0 et plus, les utilisateurs peuvent masquer certains éléments du menu principal (Obtenir  un Questionnaire vierge, Envoyer un Questionnaire finalisé, etc.). Pour ce faire, accédez aux Paramètres administrateur.

Procédez comme suit:

  1. Dans l’application DW, appuyez sur le bouton “Menu”
  2. Puis appuyez sur “Paramètres administrateur”
  3. Assurez-vous que tous les éléments du menu principal sont sélectionnés

Retournez au menu principal. Le menu “Envoyer un Questionnaire Finalisé” devrait être disponible.

Cela peut se produire pour les raisons suivantes:

  • La mémoire du Smartphone est pleine et l’application prend du temps pour démarrrer
  • Un problème de connexion internet ou insuffisance de crédit Data Plan
  • La configuration du serveur de l’application DataWinners est incorrecte. L’URL devrait être comme suit: https://app.datawinners.com/xforms
  • L’URL doit commencer par “https” non pas seulement “http”

Cela peut être dû à un problème de mémoire ou une erreur de synchronisation avec votre compte Google.

Veuillez essayer les étapes suivantes :

  1. Allez dans Paramètres > Applications > Tout
  2. Sélectionnez « Google Play Store », effacer le cache et les données
  3. Redémarrez votre téléphone
  4. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace mémoire sur votre téléphone et carte SD

 

Si cette solution ne fonctionne pas, essayez les solutions suivantes :

  1. Allez dans « Paramètres » > « Comptes » > « Google » et supprimez le compte actuel.
  2. Éteignez votre téléphone.
  3. Redémarrez votre téléphone en mode de récupération (appuyez sur la touche Accueil +Volume+ Alimentation).
  4. Un menu s’affiche et vous pouvez naviguer à l’aide des touches de volume.
  5. Sélectionnez « Wipe Cache Partition »
  6. « Vider le Cache ».

Vous pouvez utiliser la fonction concat (concatenate) pour combiner les valeurs des questions précédentes du Questionnaire.

Exemple : Combiner le code de l’intervieweur avec la date et l’heure de l’entrevue:

concat(${var1},’-‘,${var2},’-‘,${var3})

concat_fr

Vous pouvez utiliser la syntaxe suivante dans la colonne constraint : .>= 18 and .<= 100

Remarque : Présence des espaces entre les points et les signes “<” et “>”. Dans cet exemple , la réponse doit être un nombre compris entre 18 et 100.

constraint_age_fr

La connexion Internet a été interrompue durant le téléchargement du Questionnaire. Vérifiez la connexion et essayez de nouveau.

Vérifiez si vous avez rempli et soumis la dernière version de votre Questionnaire. Si vous avez mis à jour votre Questionnaire, vous devez télécharger la dernière version dans votre Smartphone.

Vérifiez si les informations relatives à votre login est correcte.

Si cela se produit lors du téléchargement d’un Questionnaire vierge, vérifiez si la connexion fonctionne.

Cela est dû à un problème de connexion. Vérifiez si votre appareil est connecté et essayez de nouveau.

Veuillez désinstaller l’application DW et la réinstaller. Réessayez de télécharger le Questionnaire.

Vous obtenez cette erreur car aucun Numéro d’Identification n’a encore été enregistré.

Si vous obtenez ce message sur votre Smartphone quand vous remplissez un Questionnaire, cela signifie que vous avez eu des erreurs auparavant et ces erreurs apparaissent encore une fois quand vous voulez remplir les Questionnaires. Pour éviter l’affichage de ces erreurs, vous devez nettoyer vos donneees enregistrées dans votre Smarthphone. Pour ce faire, veuillez suivre les étapes suivantes :

  1. Cliquez sur le bouton « Menu » de votre Smartphone sur l’écran principal
  2. Cliquez sur l’icône « File Managers »
  3. Choisissez « odk »
  4. Nous avons 3 fichiers « forms », « instances» et « metadata ». Choisissez « forms »
  5. Supprimez le contenu de « forms », « instances » et « metadata »
  6. Rendez-vous dans « Paramètres »
  7. Choisissez « Applications »
  8. Choisissez « DataWinners »
  9. Cliquez sur « Effacer les données »

Les Questionnaires remplis ne sont pas soumis automatiquement. Ils sont stockés dans votre matériel jusqu’à ce que vous les envoyez.

Pour soumettre vos Questionnaires remplis :

  1. Appuyez sur “Envoyer un Questionnaire Finalisé »
  2. Sélectionnez les Questionnaires que vous souhaitez envoyer

L’application Android DataWinners est basée sur la plateforme ODK, qui limite le nombre à 9 chiffres.

Comme solution, changez le type de réponse comme “text” et mettez “numbers” sous la colonne “appearance”.

Vous n’avez aucun choix dans vos questions à choix multiple. Veuillez réviser votre Questionnaire et essayez à nouveau.

Cela dépend du canal de votre choix :

  1. SMS : vous devez imprimer l’aperçu SMS et en remettre une copie à vos Expéditeurs de Données ou l’imprimer sous format pdf et l’envoyer par email. Ils soumettront les Données en envoyant un SMS vers le numéro lié à votre compte DataWinners.
  2. Smartphone : téléchargez le Questionnaire sur le Smartphone. Une fois que le Questionnaire est téléchargé, vos Expéditeurs de Données peuvent les remplir même hors connexion et les télécharger une fois qu’ils ont accès à une connexion. Regardez notre vidéo sur Youtube pour en savoir plus sur comment utiliser notre application Smartphone .
  3. Web : le Questionnaire est disponible et mis à jour automatiquement.

Pour pouvoir saisir un nombre négatif, vous devez saisir un nombre négatif (exemple : -10) comme minimum dans le type de réponse.

Cette fonctionnalité n’est pas encore disponible. Les utilisateurs du compte peuvent contrôler les Soumissions en supprimant les surplus sur la page Journal de Soumission.

Vous pouvez aussi exporter vos Données vers Excel et ensuite utiliser le filtre d’Excel pour trouver les doublons et extraire vos Données dans doublons. Pour ce faire, suivez les étapes suivantes :

  • Depuis le menu Données, choisissez « Filtre avancé » pour ouvrir la boite de dialogue Filtre avancé.
  • Sélectionnez « Filtrer la liste sur place »
  • Dans le champ « Plages », sélectionnez la colonne contenant  vos Données qui pourraient contenir des doublons.
  • Cochez « Extraction sans doublon » et cliquez sur OK.

Type de message d’erreur

Exemple de message d’erreur

Mauvais format de données Erreur. Réponse incorrecte pour la question 3. Veuillez revoir le Questionnaire imprimé et renvoyez tout le SMS.
Nombre de réponses incorrect Erreur. Nombre de réponses incorrect. Veuillez revoir le Questionnaire imprime et renvoyez tout le SMS.
Code Questionnaire erroné Erreur. Le code Questionnaire 09 est incorrect. Trouvez le Code dans le haut du Questionnaire imprime et renvoyez votre SMS avec ce Code.
Numéro d’Identification non enregistré dans le système Erreur. Cli12 n’est pas enregistre. Vérifiez le Numéro d’Identification et renvoyez tout le SMS ou contactez votre superviseur.
Enregistrer un Numéro d’Identification sous un code ID déjà utilisé Erreur. Cli03 existe déjà. Enregistrez votre clinique sous un autre numéro.
Expéditeur de Données non enregistré Vous n’êtes pas autorise a soumettre des données pour ce Questionnaire. Contactez votre superviseur.
Aucun code Questionnaire Erreur: SMS Incorrect. Veuillez revoir le Questionnaire rempli et renvoyez tout le SMS corrigé.
Mauvais format de données Erreur. Réponse incorrecte pour la question 3. Veuillez revoir le Questionnaire imprimé et renvoyez tout le SMS.

Avec DW 3.0, les utilisateurs peuvent masquer certains des éléments du menu principal (Obtenir un Questionnaire Vierge, Envoyer un Questionnaire Finalisé, etc.). Vous pouvez effectuer cette action dans Paramètres administateurs.

  1. Dans l’application DW, appuyez sur le bouton « Menu »
  2. Appuyez sur « Paramètres administrateur »
  3. Assurez-vous que tous les éléments du menu principal sont séléctionnés
  4. Retournez au menu principal, le menu « Envoyer un Questionnaire Finalisé » devrait maintenant être disponible.